発行／登録どちらも無料！
約6000誌のメールマガジンがあります。

☆★☆ 新感覚なレンタルサーバー！ロリポップ！☆★☆
なんと一番安いプランだと月額２６３円から！
これならおこづかいで使えちゃう。
容量も１ＧＢに大幅増量！
Movable TypeやWordpressだって使えるよ。
今なら初期費用無料キャンペーン中♪
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1I6R4C+8DUSHE+348+60WN7

☆ 美容院が教える７日間の美髪テクニック！
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1I6R4C+7R8BHU+FAA+66OZ7


□■----------------------------------------------------------------□■
【HEADLINE NEWS!　見出しと１パラグラフで学ぶ英語】
#39 (2010/2/6)
□■----------------------------------------------------------------□■

読者のみなさん、こんにちは！

さて、本日はThe Daily Mainichi (1/29)からの引用です。


Man hugging, kissing chicken on NYC subway

A video posted online that shows a man kissing and snuggling
a live chicken aboard the New York City subway has viewers
giggling and the city transit agency launching an investigation.


□ キーワード

* giggle クスクス笑う、クックッと笑う
* be posted online ネット上に掲示されてる、オンライン投稿された
* snuggle すり寄せる、抱き寄せる
* the city transit agency　　市交通局


□ 日本語訳

ニューヨーク地下鉄内で鶏を抱擁、キスする男性

男性がニューヨーク市地下鉄車内で、生きた鶏を抱き寄せ、
キスしている様子を写したビデオがオンライン投稿され、
視聴者の笑いを買っている一方、市交通局は調査に乗り出した。


□ 本日のポイント

* the city transit agency　

ニューヨーク市交通局のことですが、正式名称はNew York City Transit
Authority (NYCTA)です。愛称としてはNYCT (New York City Transit)や
MTA ( Metropolitan Transportation Authority)があります。交通局は
transit agencyよりtransit authorityという方が一般的です。

* giggle

子供が甲高い声でケラケラと笑ったり、大人がクスクスと隠し笑いする時に
使います。笑い方や笑いの対象にやや下品な感じがある時によく使われます。

* launch an investigation

「捜査を開始する」ですが、本文では主語が警察等ではなく市交通局なので、
「調査を開始する」としました。


□ 編集後記

このビデオを投稿したのは、テネシー州から3年前にニューヨークに転居して
きた27才の女性建築家Kylie Kaiserさん。「ニューヨークならではの光景」を
目の当たりにして、撮影しない訳にいかなかったと話しています。スマート
フォン（Blackberry）でビデオと写真を撮影して、彼女のブログで紹介した
ところ、You Tube等で取り上げられました。画像は良くありませんが、
以下のURLで様子を知ることができます。

http://www.youtube.com/watch?v=ZcEbozgpI0o

好奇心の強いニューヨーカー達でも、この男性の近くに座る人はいませんで
した。遠巻きに見ている人がほとんどで、日本人の反応と変わりありません。

ニューヨーク交通局の話では、この出来事を交通局に通報した人はいなかった
そうです。盲導犬などの介助動物(service animals)、と適切な運搬装置に入れた
動物のみ車内や構内に連れていけるという規則があるとのことです。

地下鉄の車床で仰向けになりながら生きた鶏と戯れていた男性、明らかに規則
違反です。交通局は調査に乗り出すとのことですが、果たして男性を見つける
ことができるでしょうか。また見つかった時に、彼は何とコメントするので
しょうか。興味は尽きませんが、我々に笑いをもたらしてくれた彼を責める
ことなく放っておいてあげたい気持ちの方が強いです。

ちなみにこの男性の上着の右腕にはＭＴＡのワッペンが縫い付けられています。
ＭＴＡ（Metropolitan Transportation Authority）はニューヨーク市交通局の
愛称ですが、男性は市交通局の職員ではなく、ホームレスであるとの見方が
有力です。

では、今回はこの辺で。

最後までお付き合い頂き、ありがとうございます。

-----------------------------------------------------------------------

本メルマガの著作権は北野 丈史に属します。無断転載はお断りします。

是非、ご意見、ご感想をお寄せください： tkindy.yamamoto@gmail.com

バックナンバー閲覧：http://tkindy.seesaa.net/

配信の登録・変更，解除：
まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0001001816.html
メルマ! http://www.melma.com/backnumber_181700/
めろんぱん http://www.melonpan.net/mag.php?012482
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/15053/index.html
E Magzine http://www.emaga.com/info/tkindy.html
発行者　北野 丈史　不定期発行

---------------------------------------------------------------------

外国為替ゲームの決定版！『バーチャルＦＸ』
あの「アルファロメオ」をはじめ総額500万円相当の
豪華商品が当たる！！
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1I6R4C+7TM1WY+4XI+5YRHE